Nguyễn Ngọc Công

 

Trước đây, mình có giới thiệu với các bạn cách sử phần mềm HandBrake để loại bỏ âm thanh ra khỏi file video. Hôm nay, chúng ta sẽ sử dụng HandBrake để thêm soft subtitle vào phim. Gọi là soft subtitle bởi vì bạn có thể bật / tắt phụ đề này giống như phụ đề trên những DVD phim. Trái ngược với soft subtitle là hard subtitle, bạn không thể tắt hard subtitle.
Hiển nhiên là bạn phải chuẩn bị file phim và file phụ đề đồng bộ với phim đó. Bạn download và cài đặt HandBrake.
Chạy chương trình HandBrake. Click nút Source và chọn file phim mà bạn muốn thêm phụ đề vào:
Click nút Browse để chọn đường dẫn lưu file phim được tạo ra. Ô Container: chọn một trong hai định dạng MP4 hay MKV:
Chọn thẻ Subtitles, click nút Import SRT để chọn file phụ đề rồi click nút Add:
Bạn tự tìm hiểu các thẻ khác và các tính năng khác.
Click nút Start để bắt đầu quá trình đính kèm phụ đề vào phim. Tất cả những gì bạn cần làm bây giờ là ngồi đợi…
Mở file phim được tạo ra, vì đây là soft subtitle nên bạn click chuột phải vào mũi tên màu xanh cỏ trên khay đồng hồ và chọn S: [...] để hiển thị phụ đề: